Définition

1. Adjectif :
   • Célèbre, illustre, renommé : "lừng danh" décrit une personne, un lieu ou une chose qui est très largement connu et admiré pour ses qualités, ses réussites ou son excellence, souvent dans un domaine spécifique. Il implique une renommée retentissante et glorieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một bác sĩ phẫu thuật lừng danh. (Il est un chirurgien célèbre.)
  • Đây là một thương hiệu lừng danh thế giới. (C'est une marque de renommée mondiale.)
  • Vịnh Hạ Long là một thắng cảnh lừng danh của Việt Nam. (La baie d'Halong est un site pittoresque illustre du Vietnam.)

Utilisation avancée

• "lừng lẫy" : Synonyme proche, mais avec une nuance d'éclat, de splendeur et de grandeur encore plus marquée.
  • Chiến thắng lừng lẫy đó đã đi vào lịch sử. (Cette victoire éclatante est entrée dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.

  • Công ty có danh tiếng về chất lượng. (L'entreprise a une réputation de qualité.)

• Nổi danh (adjectif) : connu, célèbre (souvent pour un talent particulier).

  • Anh ấy nổi danh là người hào phóng. (Il est connu pour être généreux.)

Synonymes

• Célèbre : Connu de beaucoup de gens.
• Illustre : Très célèbre et digne d'admiration, souvent dans un contexte noble ou historique.
• Renommé : Connu et estimé, généralement pour une compétence.
• Glorieux : Qui apporte ou mérite la gloire.

Expressions idiomatiques

• Lừng danh thiên hạ : Célèbre dans le monde entier, de renommée universelle.
  • Tài năng của cô ấy lừng danh thiên hạ. (Son talent est célèbre dans le monde entier.)

1. célèbre; illustre